Forum

Nasze projekty

Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X

Więcej
2010/07/27 20:17 #5195 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
snake16 napisał:

Powodzenia nad projektem :P moim zdaniem przedmioty nie powinny być przetłumaczalne , jak i nazwy potworów , najlepiej sama fabuła , to tylko moje zdanie


Jak nie przetłumaczy się przedmiotów, to spolszczenie dużo straci na klimacie. Po prostu albo coś jest po polsku, albo po angielsku, nie może być to wersja polskawa ani angielskawa ;)

Moim zdaniem tłumaczenie bez przedmiotów jest tłumaczeniem niekompletnym. O "samej fabule" nie wspominając. :P

Przykład z FF8: Jedziesz samochodzikiem i brakło paliwa. Wchodzisz do miasta, do sklepu i a w nim nie ma paliwa, tylko jest "Fuel". No i? ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/07 21:32 - 2010/11/07 21:38 #5392 przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
Tłumaczenie przedmiotów powinno być, ale w żadnym razie tłumaczenie potworów i Aeonów. W FF8 nie było tłumaczenia potworów .

Tłumaczenie czarów może być, ale nie musi.

A co do wersji gry to chyba będzie spolszczenie oczywiście na International ? Przecież ta zwykła wersja gry nie ma Dark Aeonów, a FFX bez Dark Aeonów nie ma sensu.
Ostatnia edycja: 2010/11/07 21:38 przez tamashi.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/07 21:45 #5394 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X

W FF8 nie było tłumaczenia potworów


Było, tylko była możliwość w łatce nie nakładania tego tłumaczenia. Popatrz na Bestiariusz tutaj na stronie, a zobaczysz, jakie były polskie nazwy :)

A co do wersji gry to chyba będzie spolszczenie oczywiście na International ? Przecież ta zwykła wersja gry nie ma Dark Aeonów, a FFX bez Dark Aeonów nie ma sensu.


Wersja europejska PAL (ta do kupienia w Polsce) od początku miała Dark Aeony i na taką wersję będzie spolszczenie. Możliwe, że na wersję późniejszą, tj. International, również, jeżeli ktoś mi pożyczy taką wersję gry :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/07 22:10 #5396 przez tamashi
Użytkownik tamashi odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X

Colly napisał: Było, tylko była możliwość w łatce nie nakładania tego tłumaczenia. Popatrz na Bestiariusz tutaj na stronie, a zobaczysz, jakie były polskie nazwy :)

Mam nadzieję, że dacie wybór czyli wersję z tłumaczeniami potworów i bez. Ja w FF8 używałem tą bez tłumaczenia potworów. Ogólnie czarów również nie ma najmniejszego sensu tłumaczyć. Co innego nazwy przedmiotów (oczywiście te co są tylko po angielsku).

Colly napisał: Możliwe, że na wersję późniejszą, tj. International, również, jeżeli ktoś mi pożyczy taką wersję gry :P

Sposób pozyskania wersji International jest bardzo prosty.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/08 08:05 #5399 przez Ankh
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X

Sposób pozyskania wersji International jest bardzo prosty.

Mam nadzieję, że nie myślisz o tym nielegalnym, bo to nie przejdzie ^^"
Ja niestety sobie w polską wersje nie pogram, bo nie mam ps2 :( ale powodzenia! :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/22 13:15 #5459 przez Bjarne
Użytkownik Bjarne odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X

Ankh napisał: Mam nadzieję, że nie myślisz o tym nielegalnym, bo to nie przejdzie ^^"
Ja niestety sobie w polską wersje nie pogram, bo nie mam ps2 :( ale powodzenia! :)


Zawsze można zagrać na emulatorze. Akurat FFX jest chyba najlepiej emulowaną grą na pcsx2 :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/22 21:38 #5460 przez Ankh
Użytkownik Ankh odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
Do tego jeszcze trzeba mieć dobry komp...mój taki był kiedy go kupowałam. A to dawno było :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Pleiades
  • Pleiades Avatar
  • Wylogowany
  • Rubismok
  • Rubismok
  • Sorceress of Inner World
Więcej
2010/11/23 10:30 #5461 przez Pleiades
Użytkownik Pleiades odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
Ja mam kompa bardzo dobrego, a i tak nie udało mi się nigdy uruchomić dobrze gier na emulatorze ps2. Nie wiem, nie umiem tego cholerstwa skonfigurować, chociaż podchodziłam do tego kilka razy.
No i niestety, trzeba biosa piracić... :/ Więc to też nie jest dobra opcja.

Sorceress Pleiades, Sorceress Knight, koty, 2 książątka i mała czarownica

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2010/11/23 11:34 #5462 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
W tym momencie znacznie tańszą i wygodniejszą opcją jest kupno PS2 niż apgrejdowanie kompa. No i przynajmniej wiadomo, że wszystkie gry pójdą bez problemu :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Pleiades
  • Pleiades Avatar
  • Wylogowany
  • Rubismok
  • Rubismok
  • Sorceress of Inner World
Więcej
2010/11/24 08:25 #5463 przez Pleiades
Użytkownik Pleiades odpisał na temat: Informacje o spolszczeniu Final Fantasy X
Ależ oczywiście. Dlatego tez kupiłam PS2. Chociaz grafika jest koszmarna i z tego względu zawsze wolałam granie pod emulatorem bądź w wersje gier na PC.

Sorceress Pleiades, Sorceress Knight, koty, 2 książątka i mała czarownica

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 86 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Cloudic awansuje jutro na nowy poziom! (27)
  • Verdungo za 3 dni awansuje na nowy poziom! (32)
  • Antanta za 5 dni awansuje na nowy poziom! (26)
  • CornFlejks za 5 dni awansuje na nowy poziom! (31)
  • Robin za 9 dni awansuje na nowy poziom! (36)