Forum

Nasze projekty

Spolszczenie Final Fantasy XIII

Więcej
2018/02/22 21:51 #11475 przez Dianandor
Użytkownik Dianandor odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Człowiek uczy się całe życie, jednak tak jakoś mi to nie pasowało xD

Trafiłem teraz na rozmowę kobiet, czy nie powinno być: "Musisz sama o siebie zadbać!" ?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/02/24 10:49 #11480 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Dzięki, zmieniliśmy na "Każdy musi sam o siebie zadbać". Sprawdziliśmy w innych językach i w jednych jest to tekst ewidentnie do drużyny, a w innych ogólne stwierdzenie :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/02/26 18:55 #11484 przez Dianandor
Użytkownik Dianandor odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Myślałem, że one rozmawiają ze sobą, bo kawałek dalej była rozmowa, matki z synem, którzy stali obok siebie i prowadzili ze sobą konwersację. Ukończyłem grę i chciałem pogratulować dobrego spolszczenia :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/02/26 19:19 #11485 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Uff, a już myślałem, że znowu jakiś błąd ;)

Dzięki ogromne za zgłaszanie wszelkich błędów, masz świetne oko! :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/03/03 20:39 #11488 przez Noel Kreiss
Użytkownik Noel Kreiss odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII

Albo ja już głupi jestem, ale ostatnie zdanie nie ma sensu w tym wpisie:
"Nora błaga Snowa, by zabrał Hope'a do domu, lecz zanim kobieta wyślizguje się z jego uścisku, lider NORY nie poznaje imienia chłopca."
Nie lepiej by było:
"Nora błaga Snowa, by zabrał Hope'a do domu, lecz zanim lider NORY poznaje imienia chłopca, kobieta wyślizguje się z jego uścisku."

A w FMV na koniec 5. rozdziału brakuje chyba wykrzyknika w jednej wypowiedzi żołnierzy, ale to tak szybko się potoczyło, że nie zdążyłem zrobić zrzutu.



Mówcie mi "Wikipedya." :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/03/03 20:55 - 2018/03/03 21:04 #11489 przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Twoja poprawka jest bez sensu :P Ale faktycznie koślawo to brzmi, zmienimy.

Koniec piątego rozdziału to jest wyjście z Gaju Gapra. Gdzie tam są jacyś gadający żołnierze?

Noel, będziesz chciał testować FFXIII-2? :P
Ostatnia edycja: 2018/03/03 21:04 przez Robin.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Em
  • Em Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Shiva
  • Shiva
  • Are you sure you want to exist?
Więcej
2018/03/03 20:58 #11490 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Proponuję zmianę na: "...lecz kobieta wyślizguje się z jego uścisku, zanim zdąży mu wyjawić imię chłopca.". Tak chyba nie będzie już żadnych wątpliwości.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/03/03 22:39 #11491 przez Noel Kreiss
Użytkownik Noel Kreiss odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
XIII-2 już mam, to nie widzę problemu w byciu testerem.
A nie powinno być jeśli już: "...lecz kobieta wyślizguje się z jego uścisku, zanim zdąża mu wyjawić imię chłopca.". "Zdąży" jakoś mi tu nie pasuje, jakby nie ta forma, ale co ja mogę wiedzieć? :P

A jeśli chodzi o to FMV: po zakończeniu "przechadzki" po Gaprze, scenki przechodzą do Lindblum i gdy Snow przypomina sobie o "dwunastym dniu", to wspomnienie jest sceną FMV, w którym Snow i Serah są ścigani przez PSICOM i tam jeden z żołnierzy krzyczy coś w stylu "Ognia!" chyba. Wydaje mi się, że brakuje tam znaku przestankowego, jednak głowy za to sobie uciąć nie dam.



Mówcie mi "Wikipedya." :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Em
  • Em Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Shiva
  • Shiva
  • Are you sure you want to exist?
Więcej
2018/03/04 11:55 #11492 przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Nie forma, tylko czas - teraźniejszy zamiast przyszłego. W tym wypadku nie jestem do końca pewna, ale "zdąży" brzmi dla mnie bardziej naturalnie, bo to właśnie jest czas przyszły - to nie zdążyło się jeszcze wydarzyć, bo zanim to się stało, matka chłopca zginęła. W ogóle cały ten styl z opisywaniem wydarzeń w Datalogu w czasie teraźniejszym dość mocno komplikuje sprawy i przy długich, złożonych zdaniach czasem brzmi to koślawo, bo jest za dużo rzeczy w czasie teraźniejszym w tym samym zdaniu, mimo iż dzieją się przecież w różnej kolejności, ale tak to jest z tymi wielokrotnie złożonymi zdaniami, że wszyscy je lubimy, chociaż nastręczają nieco problemów, nieprawdaż? :P

Co do braku wykrzyknika, to rzeczywiście nie ma go, kiedy żołnierze krzyczą "Zatrzymać ich" w scenie ze Snowem i Serą na ścigaczu. Tam teksty niestety dość szybko migają.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2018/03/11 20:35 - 2018/03/12 18:31 #11498 przez Nyczus
Użytkownik Nyczus odpisał na temat: Spolszczenie Final Fantasy XIII
Witam, najpierw chciałbym podziękować za spolszczenie tej gierki ;).


Mam problem, gdy próbuję uruchomić instalację spolszczenie to wyskakuję cmd dosłownie na 1 sekundę i znika, w logu.txt pustka, pomoże ktoś ? Tyle czekałem, a teraz nie mogę zainstalować ?

edit: Udało mi się uruchomić instalację, grę instaluję jeszcze raz, dam znać jak coś ;)
2EDIT: Działa pięknie ;). Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas na stworzenie wersji pl.
Ostatnia edycja: 2018/03/12 18:31 przez Nyczus.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 88 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • mario1q1 za 2 dni awansuje na nowy poziom! (40)
  • songossj11 za 6 dni awansuje na nowy poziom! (33)
  • Squaller za 6 dni awansuje na nowy poziom! (29)
  • Ankh za 9 dni awansuje na nowy poziom! (29)
  • dworkop za 10 dni awansuje na nowy poziom! (28)